1
00:00:49,240 --> 00:00:51,280
Votre cadeau d'anniversaire.

2
00:00:51,360 --> 00:00:52,880
Tu m'as déjà offert des fleurs.

3
00:00:52,960 --> 00:00:54,800
Non, j'aurais dû faire mieux.

4
00:00:54,880 --> 00:00:57,400
S'il n'est pas trop tard, j'aimerais
pour t'acheter un nouveau parfum.

5
00:00:57,480 --> 00:00:59,840
C'est ce que tu
je voulais, n'est-ce pas ?

6
00:00:59,920 --> 00:01:01,080
Est-ce qu'Ilsa te l'a dit ?

7
00:01:01,160 --> 00:01:02,280
 je ne veux pas
choisissez-le pour vous.

8
00:01:02,360 --> 00:01:04,840
Tu le choisis
et je vais le payer.

9
00:01:04,880 --> 00:01:07,360
Ensuite,
Je t'emmène dîner.

10
00:01:22,440 --> 00:01:24,360
 Comment savez-vous
maladies des moutons ?

11
00:01:24,400 --> 00:01:27,080
 Euh, la famille de Charlotte
gardait des moutons à Arran.

12
00:01:27,160 --> 00:01:29,240
Il s'agit probablement d'une déduction fiscale.
 Mm.

13
00:01:29,320 --> 00:01:31,800
 j'ai passé un peu de temps
là devant sa belle-mère

14
00:01:31,840 --> 00:01:33,640
je suis monté dans mon lit.

15
00:01:33,720 --> 00:01:34,800
Non.

16
00:01:34,840 --> 00:01:37,240
Qu'as-tu fait ?

17
00:01:37,320 --> 00:01:38,320
Bien.

18
00:01:38,400 --> 00:01:40,000
 Oh, vraiment pas...
tu n'es pas obligé de me le dire.

19
00:01:42,040 --> 00:01:43,560
 Je ne l'ai pas baisée.
 Oh non.

20
00:01:43,640 --> 00:01:45,480
 Il était 1h du matin.
 Mm.

21
00:01:45,520 --> 00:01:47,440
 J'ai bondi,
Je suis tombé sur le lavabo.

22
00:01:47,520 --> 00:01:51,320
Charlotte est arrivée en courant,
je pensais que j'étais énervé.

23
00:01:51,360 --> 00:01:53,680
Elle a commencé à crier
et puis Sir Anthony est arrivé

24
00:01:53,760 --> 00:01:54,560
dans sa robe de chambre,

25
00:01:54,600 --> 00:01:56,640
mais il ne l'avait pas fait
J'ai bien fait la ceinture.

26
00:01:56,720 --> 00:01:58,960
Vous n'avez pas vraiment expérimenté
les classes dirigeantes

27
00:01:59,000 --> 00:02:00,600
jusqu'à ce que tu aies eu
un chevalier du royaume

28
00:02:00,680 --> 00:02:02,600
te crier dessus
avec sa queue qui traîne.

29
00:02:06,240 --> 00:02:11,080
Il collectionnait les timbres
et des fusils de chasse.

30
00:02:11,160 --> 00:02:12,080
 Mm?
 Et les épouses.

31
00:02:12,160 --> 00:02:14,680
Elle était numéro trois.
 Mm.

32
00:02:16,280 --> 00:02:17,280
Quoi?

33
00:02:17,360 --> 00:02:21,360
 Eh bien, je veux dire,
Je ne peux pas vraiment parler, n'est-ce pas ?

34
00:02:21,440 --> 00:02:23,400
J'ai foiré mon mariage
en moins d'un an.

35
00:02:23,480 --> 00:02:26,120
 Vous n'avez pas tout gâché.
Matthew a eu la liaison.

36
00:02:26,200 --> 00:02:29,720
Ouais, mais je, euh...

37
00:02:29,760 --> 00:02:32,080
Je n'ai jamais vraiment
je voulais être là.

38
00:02:33,960 --> 00:02:37,400
Tu sais, j'ai essayé d'y mettre fin
lors de notre lune de miel.

39
00:02:37,480 --> 00:02:39,400
C'était juste...

40
00:02:39,480 --> 00:02:41,920
tout allait mal, vraiment,
mais je...

41
00:02:42,000 --> 00:02:43,040
Je me suis dégonflé.

42
00:02:47,320 --> 00:02:49,880
Quoi qu'il en soit, les gens continuent d'essayer
pour me piéger.

43
00:02:52,120 --> 00:02:53,600
Comment ça se passe ?

44
00:02:55,000 --> 00:02:58,760
Mm, ce n'est pas le cas.

45
00:02:58,840 --> 00:03:00,000
Aucun d'entre eux n'est...

46
00:03:19,080 --> 00:03:20,760
Ah. Désolé.

47
00:03:20,840 --> 00:03:22,040
Je ne peux toujours pas
s'habituer aux talons.

48
00:03:22,080 --> 00:03:24,520
J'ai aussi du mal avec eux.

49
00:03:24,600 --> 00:03:25,680
Je vais te chercher un taxi.

50
00:03:25,760 --> 00:03:27,120
 Non, tu ne le fais pas
il faut faire ça.

51
00:03:27,160 --> 00:03:28,240
Vous avez dépensé beaucoup trop.

52
00:03:28,320 --> 00:03:30,720
 Vous allez bien.
Écoute, ça dépend de toi.

53
00:03:30,760 --> 00:03:32,640
C'est le moins que je puisse faire.

54
00:03:32,720 --> 00:03:33,760
Je devrais faire plus.

55
00:03:33,840 --> 00:03:36,960
Taxi!

56
00:03:37,000 --> 00:03:38,680
Frappez, je...

57
00:03:54,000 --> 00:03:55,240
Nuit.

58
00:05:09,480 --> 00:05:12,120
 Le modèle était une rousse,
Elisabeth Siddal.

59
00:05:12,200 --> 00:05:14,160
La connaissez-vous ?

60
00:05:14,240 --> 00:05:18,440
Elle a épousé Rossetti,
a eu le cœur brisé.

61
00:05:18,520 --> 00:05:19,440
Que vois-tu ?

62
00:05:21,280 --> 00:05:26,600
Euh, je suppose que des roses et des orties.

63
00:05:27,800 --> 00:05:31,440
C'est comme s'il disait
l'amour et la douleur vont de pair.

64
00:05:31,480 --> 00:05:32,680
Oui.

65
00:05:43,840 --> 00:05:45,680
 Tellement vrai.
Mais elle est toujours...

66
00:05:49,920 --> 00:05:52,360
Ah.

67
00:05:54,800 --> 00:05:56,320
Avez-vous un rendez-vous ?

68
00:05:56,400 --> 00:05:58,040
Euh, non.

69
00:05:58,120 --> 00:06:00,000
 Nous sommes strictement
sur rendez-vous.

70
00:06:00,080 --> 00:06:01,240
Puis-je prendre rendez-vous

71
00:06:01,280 --> 00:06:04,440
voir Robin Ellacott
tout de suite ?

72
00:06:25,680 --> 00:06:30,800
 Des marguerites pour l'innocence
et un saule pour la pureté.

73
00:06:30,840 --> 00:06:33,600
C'est toute l'histoire d'Ophélie.

74
00:06:38,280 --> 00:06:39,720
Mm-hmm.

75
00:07:00,360 --> 00:07:02,720
Tu vas voir quelqu'un ?

76
00:07:02,800 --> 00:07:04,480
Je peux lui dire de revenir.

77
00:07:04,560 --> 00:07:06,480
Qui est-elle ?

78
00:07:06,560 --> 00:07:07,960
Elle s'appelle Edie Ledwell.

79
00:07:08,040 --> 00:07:11,040
Mm-hmm.

80
00:07:11,080 --> 00:07:12,720
Est-ce qu'elle est folle ?

81
00:07:12,800 --> 00:07:14,320
Tu veux que je lui demande ?

82
00:07:37,880 --> 00:07:38,800
Des baisers ?

83
00:07:38,880 --> 00:07:40,160
Il ne l'a pas touchée.

84
00:07:40,240 --> 00:07:41,520
Peut-être qu'il n'est pas intéressé.

85
00:07:41,600 --> 00:07:42,400
Je ne pense pas qu'il en ait après

86
00:07:42,440 --> 00:07:44,440
ses opinions
sur les peintres préraphaélites.

87
00:07:45,560 --> 00:07:48,520
 Alors Midge, comment va
tu as trouvé le travail ?

88
00:07:48,600 --> 00:07:51,880
 Ouais, j'adore ça.
Beaucoup d'air frais.

89
00:07:51,920 --> 00:07:53,560
Je dois arriver à Mayfair.

90
00:07:53,640 --> 00:07:54,520
Gardez votre appareil photo prêt.

91
00:07:54,600 --> 00:07:57,240
S'ils s'embrassent,
ce sera un et c'est fait.

92
00:08:01,360 --> 00:08:03,160
 Pourquoi ton nom n'est-il pas
sur la porte ?

93
00:08:03,200 --> 00:08:05,560
 Oh, la porte était là
devant moi.

94
00:08:05,600 --> 00:08:07,560
Mais tu es là maintenant.

95
00:08:07,600 --> 00:08:09,480
C'est juste une porte.

96
00:08:09,560 --> 00:08:11,200
Écoute, je suis vraiment désolé.

97
00:08:11,280 --> 00:08:12,400
j'ai peur
s'il s'agit d'une affaire,

98
00:08:12,440 --> 00:08:14,680
nous n'assumons pas
tout nouveau client.

99
00:08:14,760 --> 00:08:16,640
Il y a une liste d'attente.

100
00:08:16,720 --> 00:08:18,960
Puis-je–puis-je fumer ?

101
00:08:19,040 --> 00:08:21,120
 Euh, c'est-c'est
un immeuble non fumeur.

102
00:08:21,200 --> 00:08:23,080
Eh bien, quelqu'un fume.

103
00:08:23,160 --> 00:08:24,200
Pas pendant les heures de bureau.

104
00:08:24,280 --> 00:08:26,640
 C'est bien.
J'ai du chewing-gum.

105
00:08:26,720 --> 00:08:28,200
Et... oh.

106
00:08:29,400 --> 00:08:31,240
C'est pour toi.

107
00:08:33,200 --> 00:08:34,560
Nous sommes complets.

108
00:08:34,600 --> 00:08:37,200
 Eh bien, je peux payer plus
que votre tarif habituel.

109
00:08:37,280 --> 00:08:39,560
Écoute, si je suis honnête,
Je suis totalement désespéré,

110
00:08:39,600 --> 00:08:42,840
pour que tu puisses me facturer
tout ce que tu veux.

111
00:08:42,920 --> 00:08:47,000
Puis-je au moins te dire
qu'est-ce que c'est, s'il te plaît ?

112
00:08:47,040 --> 00:08:48,240
Je ne sais pas quoi faire d'autre.

113
00:08:48,320 --> 00:08:50,240
 Est-ce que tu veux
prendre place ?

114
00:08:50,280 --> 00:08:52,040
Non.

115
00:08:52,080 --> 00:08:54,080
Avez-vous entendu parler de
le « Cœur noir d'encre » ?

116
00:08:54,120 --> 00:08:56,640
Euh, c'est une émission de télévision, n'est-ce pas ?

117
00:08:56,680 --> 00:08:57,680
C'est maintenant.

118
00:08:57,720 --> 00:08:59,840
Ça–ça a commencé comme un dessin animé
nous mettons sur le Web.

119
00:08:59,920 --> 00:09:01,360
Mon ex-petit-ami et moi l'avons fait.

120
00:09:01,440 --> 00:09:04,640
Euh, ça va
bientôt un film.

121
00:09:04,720 --> 00:09:07,160
Désolé, j'ai juste vraiment besoin de...

122
00:09:07,200 --> 00:09:08,840
nous avons beaucoup de fans

123
00:09:08,920 --> 00:09:10,280
et la plupart d'entre eux sont géniaux,

124
00:09:10,360 --> 00:09:12,960
mais l'un d'eux est...
oh, merde.

125
00:09:13,040 --> 00:09:14,720
Puis-je s'il vous plaît avoir une cigarette ?

126
00:09:16,000 --> 00:09:18,400
 Euh, ouais, tu peux en avoir un
par la fenêtre.

127
00:09:37,480 --> 00:09:39,040
Euh...

128
00:09:39,120 --> 00:09:41,960
un des fans
me traque en ligne.

129
00:09:42,000 --> 00:09:44,560
Et ce n'est pas parce que
ils m'aiment bien.

130
00:09:44,600 --> 00:09:46,560
Ils me détestent complètement.

131
00:09:46,600 --> 00:09:48,000
C'est comme s'ils avaient
en ont fait leur mission

132
00:09:48,080 --> 00:09:50,600
pour rendre ma vie insupportable.

133
00:09:50,680 --> 00:09:52,800
Je veux dire,
Je peux gérer les trolls,

134
00:09:52,840 --> 00:09:55,040
mais ce n'est rien de tout ça.

135
00:09:55,080 --> 00:09:58,240
Cela a été chaque jour
pendant trois ans.

136
00:09:58,320 --> 00:09:59,440
Eh bien, si c'est du harcèlement,

137
00:09:59,480 --> 00:10:01,880
alors la police devrait...
 J'ai déjà essayé.

138
00:10:01,920 --> 00:10:02,920
Ils ne peuvent rien faire parce que

139
00:10:03,000 --> 00:10:05,080
personne ne connaît cette personne
vrai nom.

140
00:10:05,160 --> 00:10:08,200
Ils utilisent le nom d'Anomie
pour tous leurs comptes.

141
00:10:08,280 --> 00:10:11,160
Anomie était l'un des créateurs
d'un jeu en ligne

142
00:10:11,240 --> 00:10:13,280
basé sur mon dessin animé.

143
00:10:15,560 --> 00:10:19,400
Ils ont posté des photos
de mon appartement,

144
00:10:19,480 --> 00:10:21,600
j'ai dit aux gens que j'utilisais
travailler comme prostituée,

145
00:10:21,680 --> 00:10:23,480
ce qui n'est pas vrai.

146
00:10:23,560 --> 00:10:27,720
Euh, ils ont même convaincu Josh
que je suis Anomie.

147
00:10:27,800 --> 00:10:32,120
Comme si je me harcelais
juste pour avoir de la sympathie.

148
00:10:32,200 --> 00:10:34,840
Josh est celui que j'ai créé
le spectacle avec.

149
00:10:36,200 --> 00:10:37,480
C'est quelqu'un que j'aimais

150
00:10:37,560 --> 00:10:42,200
et même lui pense
que je suis une garce intrigante.

151
00:10:44,960 --> 00:10:47,440
Tout est empoisonné.

152
00:10:47,520 --> 00:10:51,280
Et j'ai l'impression
Je perds la tête.

153
00:10:51,360 --> 00:10:53,800
Et tu veux savoir quoi
le pire c'est ?

154
00:10:53,880 --> 00:10:57,160
Anomie est quelqu'un qui me connaît.

155
00:10:57,200 --> 00:10:59,800
Ils savent plein de choses
et des choses vraies,

156
00:10:59,880 --> 00:11:02,480
comme quand
J'ai essayé de me suicider.

157
00:11:02,560 --> 00:11:03,720
Je suis vraiment désolé.

158
00:11:03,800 --> 00:11:05,000
C'est bon.

159
00:11:05,040 --> 00:11:07,280
Presque personne ne le savait,
mais Anomie l'a fait.

160
00:11:07,320 --> 00:11:08,920
Ils savaient quel hôpital
J'étais dedans.

161
00:11:09,000 --> 00:11:11,080
Ils l'ont tweeté.

162
00:11:11,120 --> 00:11:13,160
Dire que je l'avais fait
pour attirer l'attention.

163
00:11:16,120 --> 00:11:17,480
Je pense que j'ai
couvrait tout.

164
00:11:17,520 --> 00:11:19,160
Tout est dans le dossier.

165
00:11:19,240 --> 00:11:21,640
je pense qu'il y a une possibilité

166
00:11:21,720 --> 00:11:25,240
c'est peut-être quelqu'un que j'ai utilisé
avec qui vivre, un gars appelé Pez.

167
00:11:25,320 --> 00:11:28,240
 Mlle Ledwell...
 Le fait est que je ne sais pas.

168
00:11:28,320 --> 00:11:31,000
Ces gens étaient mes amis,
et...

169
00:11:31,040 --> 00:11:32,840
maintenant je pense, c'est toi ?

170
00:11:32,920 --> 00:11:35,800
Est-ce que tu me détestes vraiment
autant ?

171
00:11:35,840 --> 00:11:37,360
S'il vous plaît aidez-moi.

172
00:11:38,680 --> 00:11:40,880
Regarder.

173
00:11:40,920 --> 00:11:42,880
Même si nous étions disponibles,

174
00:11:42,960 --> 00:11:46,400
nous n'avons tout simplement pas
ce genre d'expertise.

175
00:11:46,480 --> 00:11:49,400
Ces agences sont
cyberspécialistes.

176
00:11:49,480 --> 00:11:50,920
Ils sont tous les deux bons.

177
00:11:51,000 --> 00:11:52,760
Je, euh...

178
00:11:52,840 --> 00:11:55,160
je le voulais vraiment
être toi.

179
00:11:55,240 --> 00:11:56,840
J'ai lu quelque chose sur toi.

180
00:11:56,920 --> 00:11:57,960
 M. Strike est très bon
à ce qu'il fait.

181
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
Non, non, je te voulais.

182
00:12:01,080 --> 00:12:03,160
Mais ça–c’est OK.

183
00:12:03,200 --> 00:12:05,400
Je comprends. Tu es trop occupé.

184
00:12:05,440 --> 00:12:06,640
Moi aussi.

185
00:12:11,160 --> 00:12:12,960
Y a-t-il vraiment
aucune chance du tout ?

186
00:12:13,040 --> 00:12:15,080
 Une de ces agences
vous aidera.

187
00:12:16,640 --> 00:12:18,600
Qu'est-il arrivé à ton cou ?

188
00:12:18,680 --> 00:12:21,200
Je suis juste maladroit.

189
00:12:23,760 --> 00:12:28,440
 C'est deux heures du pire
conversation que vous entendrez jamais.

190
00:12:28,520 --> 00:12:31,320
Juste à la fin, dit-il
il a un appartement à Chelsea.

191
00:12:31,360 --> 00:12:33,880
Pouvez-vous demander à la cliente si elle
sais quelque chose à ce sujet ?

192
00:12:33,960 --> 00:12:35,520
 Ça ira.
 Merci.

193
00:12:37,560 --> 00:12:39,840
 je suis vraiment désolé
nous ne pourrions pas être plus utiles.

194
00:12:40,720 --> 00:12:41,880
Merci.

195
00:12:41,960 --> 00:12:44,240
Très bien, alors, au revoir.

196
00:12:45,880 --> 00:12:48,600
Tu devrais faire réparer cette porte.

197
00:12:48,680 --> 00:12:49,720
Mm.

198
00:13:10,120 --> 00:13:13,120
 Oh, celui de ma sœur
aller à une fête.

199
00:13:13,200 --> 00:13:14,880
Pourquoi ne t'a-t-elle pas invité ?

200
00:13:14,960 --> 00:13:16,120
Parce que je suis mort.

201
00:13:16,200 --> 00:13:18,240
Parce que tu as mangé
toute ma peau et ma chair.

202
00:13:18,280 --> 00:13:19,760
 Ce n'est pas comme
tu l'utilisais.

203
00:13:19,840 --> 00:13:22,320
 Pouah!
Triste. Donc très triste.

204
00:13:22,400 --> 00:13:24,560
Allez, Paperwhite.
Tu es mort.

205
00:13:24,640 --> 00:13:26,520
Les choses ne peuvent que s’améliorer.

206
00:13:30,120 --> 00:13:31,840
Va-t-en, sale chose !

207
00:13:31,920 --> 00:13:33,320
Je ne suis pas fautif.

208
00:13:33,400 --> 00:13:35,880
 Regardez-vous.
Un bon cœur est rose.

209
00:13:35,960 --> 00:13:37,840
Vous êtes mariné dans le mal.

210
00:13:37,920 --> 00:13:39,280
Pouvons-nous encore jouer ensemble ?

211
00:13:39,360 --> 00:13:42,840
 Oui.
Jouons à un jeu, bwah.

212
00:13:42,920 --> 00:13:44,920
Drek veut jouer.

213
00:13:45,000 --> 00:13:46,680
Est-ce que c'est le "Ink Black Heart" ?

214
00:13:46,760 --> 00:13:48,360
Dis-moi que tu n'aimes pas ça.

215
00:13:48,440 --> 00:13:51,000
 Pourquoi?
 Oh, mon ex était obsédé.

216
00:13:51,040 --> 00:13:52,680
Elle faisait toutes les voix.

217
00:13:52,760 --> 00:13:54,240
Triste, tellement triste.

218
00:13:54,280 --> 00:13:55,480
Jouez au jeu, bwah.

219
00:13:55,560 --> 00:13:57,200
Oh, tire-moi dessus maintenant.

220
00:13:58,240 --> 00:14:00,160
 La personne qui l'a créé
je viens d'arriver.

221
00:14:00,240 --> 00:14:02,360
Oh quoi, Edie Ledwell ?

222
00:14:02,440 --> 00:14:03,160
Ouais.

223
00:14:03,240 --> 00:14:04,800
Votre ex a-t-il parlé d'elle
aussi ?

224
00:14:04,880 --> 00:14:06,080
Oh ouais.

225
00:14:06,160 --> 00:14:09,720
Dans le monde de Beth, Edie Ledwell
est un fanatique, un phobe,

226
00:14:09,760 --> 00:14:11,800
un raciste, un handicapeur.

227
00:14:11,880 --> 00:14:13,400
Mais l’est-elle ?

228
00:14:13,480 --> 00:14:14,520
Probablement pas.

229
00:14:14,600 --> 00:14:16,840
Mais Beth, en gros
vit sa vie en ligne.

230
00:14:16,920 --> 00:14:18,240
Et tu n'es pas un véritable allié

231
00:14:18,320 --> 00:14:20,640
à moins que tu n'aies brûlé quelqu'un
sur le bûcher avant le petit déjeuner.

232
00:14:21,920 --> 00:14:23,840
Elle a laissé ça dans les toilettes.

233
00:14:23,880 --> 00:14:25,440
 A-t-elle laissé une adresse ?
 Non.

234
00:14:25,520 --> 00:14:28,080
Et elle l'a fait exprès,
n'est-ce pas ?

235
00:14:30,800 --> 00:14:31,760
Elle a probablement un agent.

236
00:14:31,840 --> 00:14:32,960
Je vais le lui rendre.

237
00:14:33,040 --> 00:14:34,320
 Quoi?
Vous ne prenez pas son cas en charge ?

238
00:14:34,360 --> 00:14:36,160
 Nous ne pouvons pas.
Nous n'avons aucune capacité.

239
00:14:36,240 --> 00:14:38,040
Ce n’est certainement pas le cas.

240
00:14:38,120 --> 00:14:40,240
Rester au bureau
comme un adolescent

241
00:14:40,320 --> 00:14:42,760
parce que tu es sorti
travailler si tard.

242
00:14:42,800 --> 00:14:44,520
Je suis d'accord avec toi.

243
00:14:46,640 --> 00:14:48,680
 Savez-vous où
Je suis censé être le prochain ?

244
00:14:48,760 --> 00:14:50,000
Chemin Petherton.

245
00:14:50,040 --> 00:14:51,520
Infidélité.

246
00:15:27,320 --> 00:15:30,640
 Donc quelques-uns de vos fans ont
créé un jeu en ligne

247
00:15:30,720 --> 00:15:32,640
basé sur l'un de vos personnages.

248
00:15:32,680 --> 00:15:35,920
 Ouais, le jeu de Drek.
Nous avons vérifié cela.

249
00:15:36,000 --> 00:15:37,320
Le détail est irréel.

250
00:15:37,400 --> 00:15:39,520
Anomie et Morehouse,
merci beaucoup.

251
00:15:39,600 --> 00:15:40,960
Euh-huh.

252
00:15:41,040 --> 00:15:44,880
Mais c'est bizarre,
parce que dans notre dessin animé,

253
00:15:44,920 --> 00:15:47,320
Le jeu de Drek
n'est pas vraiment un jeu.

254
00:15:47,360 --> 00:15:50,160
Vous savez, tout le problème est
que Drek invente les règles

255
00:15:50,240 --> 00:15:52,440
au fur et à mesure qu'il avance
pour qu'il puisse voir tout le monde perdre.

256
00:15:52,520 --> 00:15:54,800
Ce n'est pas un jeu
vous pouvez réellement jouer.

257
00:15:54,840 --> 00:15:57,800
Anomie et Morehouse
je ne semble pas comprendre cela.

258
00:16:22,520 --> 00:16:25,480
 Robin estime que ce travail
pourrait être terminé maintenant.

259
00:16:25,560 --> 00:16:27,160
Elle pourrait faire le travail des antiquités
avec toi

260
00:16:27,200 --> 00:16:29,280
s'il faut encore deux personnes.

261
00:16:31,640 --> 00:16:34,000
Mettez-la et Barclay dessus.

262
00:16:34,080 --> 00:16:36,680
 Sam fait autre chose
à Chelsea.

263
00:16:36,760 --> 00:16:39,080
 je prendrai le relais
sur le travail à Chelsea.

264
00:16:47,560 --> 00:16:48,680
Merci.

265
00:16:48,720 --> 00:16:50,200
 Allan Yeoman.
 Robin Ellacott.

266
00:16:50,280 --> 00:16:51,880
Je suis détective privé.

267
00:16:51,920 --> 00:16:54,160
Oui, Edie a dit qu'elle t'avait rencontré.

268
00:16:54,200 --> 00:16:55,560
Est-ce que tu m'attendais ?

269
00:16:55,640 --> 00:16:57,520
 Eh bien, elle a dit ça
si tu passes par là,

270
00:16:57,560 --> 00:16:59,440
que je pourrais essayer
pour changer d'avis.

271
00:16:59,520 --> 00:17:00,560
Ah.

272
00:17:00,600 --> 00:17:03,680
Je lui ai donné les noms
de deux spécialistes du numérique.

273
00:17:03,760 --> 00:17:05,640
 J'ai appelé ceux-là
vous avez suggéré.

274
00:17:05,720 --> 00:17:06,840
On croise les doigts.

275
00:17:06,920 --> 00:17:08,240
Super.

276
00:17:08,320 --> 00:17:09,800
Voici son dossier.

277
00:17:09,840 --> 00:17:11,320
Veux-tu donner le meilleur de moi-même à Edie ?

278
00:17:11,400 --> 00:17:12,320
Euh, une seconde.

279
00:17:12,400 --> 00:17:13,600
Euh...

280
00:17:13,680 --> 00:17:17,760
elle, euh, a laissé ça pour toi
au cas où tu viendrais.

281
00:17:18,920 --> 00:17:20,320
Elle ne voulait pas dire
pour perdre votre temps.

282
00:17:20,400 --> 00:17:22,600
Elle avait juste son cœur
mis sur vous.

283
00:17:31,080 --> 00:17:32,400
Puis-je demander,

284
00:17:32,480 --> 00:17:35,520
pourquoi Anomie
la déteste tellement ?

285
00:17:35,600 --> 00:17:38,920
Il a construit un jeu entier
dédié à son dessin animé.

286
00:17:39,000 --> 00:17:42,320
j'aurais pensé
elle serait son héroïne.

287
00:17:42,400 --> 00:17:45,120
 Tout ce à quoi nous pouvons penser, c'est
elle a dit un jour dans une interview

288
00:17:45,200 --> 00:17:49,280
elle pensait que le jeu de Drek ne fonctionnait pas
comprendre le personnage de Drek.

289
00:17:49,360 --> 00:17:51,280
 je pense
J'aurais peut-être vu ça.

290
00:17:51,320 --> 00:17:53,080
Elle a dit que les jeux de Drek
ce ne sont pas vraiment des jeux

291
00:17:53,120 --> 00:17:55,440
vous pouvez jouer dans le dessin animé.

292
00:17:55,520 --> 00:17:58,600
 C'est alors que l'abus
d'Anomie a commencé.

293
00:17:58,680 --> 00:18:00,680
Trois ans plus tard, nous y sommes.

294
00:18:01,840 --> 00:18:04,160
Elle a vraiment vécu l'enfer.

295
00:18:04,240 --> 00:18:06,640
Sa rupture avec Josh
c'était terrible,

296
00:18:06,720 --> 00:18:07,760
et maintenant il est
l'a accusée d'avoir fait

297
00:18:07,800 --> 00:18:10,240
toutes sortes de choses désagréables.

298
00:18:10,320 --> 00:18:12,080
J'ai été très
inquiet pour elle.

299
00:18:15,360 --> 00:18:17,960
 Veux-tu lui dire
que j'ai regardé l'émission

300
00:18:18,040 --> 00:18:19,760
et j'ai vraiment aimé ça ?

301
00:18:19,840 --> 00:18:21,680
Elle est très talentueuse.

302
00:18:21,760 --> 00:18:24,560
 Elle est.
Et, euh, oui, je vais le faire.

303
00:18:25,680 --> 00:18:26,680
Merci.

304
00:18:27,080 --> 00:18:29,200
Prends soin de toi.

305
00:18:29,280 --> 00:18:30,040
Au revoir.

306
00:18:42,440 --> 00:18:43,200
Ilsa.

307
00:18:43,280 --> 00:18:45,000
 Bonjour.
 Merci d'être venu.

308
00:18:46,000 --> 00:18:47,520
J'ai hâte de vous montrer ça.

309
00:18:57,960 --> 00:18:58,960
J'attendrai dehors.

310
00:18:59,040 --> 00:19:00,120
Merci.

311
00:19:06,120 --> 00:19:07,280
Et il n'y a qu'une seule chambre,

312
00:19:07,360 --> 00:19:10,160
mais je peux avoir un canapé-lit
ici.

313
00:19:11,440 --> 00:19:13,840
Je pense que c'est génial.

314
00:19:13,920 --> 00:19:16,160
C'est quoi, euh,
situation de la chaîne ?

315
00:19:16,200 --> 00:19:17,640
Oh, il n'y a pas de chaîne.

316
00:19:17,720 --> 00:19:19,240
Le propriétaire veut
une vente rapide, donc.

317
00:19:19,320 --> 00:19:21,280
 Qu'est-ce que Cormoran
tu y penses ?

318
00:19:22,040 --> 00:19:24,080
Euh, je ne lui ai pas encore dit.

319
00:19:27,040 --> 00:19:28,640
 Que se passe-t-il
avec vous deux ?

320
00:19:30,320 --> 00:19:31,080
Quoi?

321
00:19:31,160 --> 00:19:32,600
Eh bien, je vais lui dire
à un moment donné.

322
00:19:34,600 --> 00:19:36,720
N'essayez pas de me faire des conneries.

323
00:19:36,800 --> 00:19:38,760
J'ai été avocat
depuis que je suis fœtus.

324
00:19:42,840 --> 00:19:49,040
 Eh bien, Cormoran m'a fait sortir
pour mon anniversaire le mois dernier.

325
00:19:49,760 --> 00:19:53,000
Et alors que je partais, il, euh...

326
00:19:53,080 --> 00:19:55,280
est allé m'embrasser.

327
00:19:55,360 --> 00:19:56,560
Oh mon Dieu.

328
00:19:56,640 --> 00:19:57,960
J'ai juste paniqué.

329
00:19:58,040 --> 00:20:00,240
Je me suis en quelque sorte éloigné.

330
00:20:00,320 --> 00:20:02,160
Et...

331
00:20:02,240 --> 00:20:04,280
Je m'en souviens encore
l'expression de son visage.

332
00:20:06,720 --> 00:20:09,800
Il m'a juste en quelque sorte emballé
dans un taxi et c'était tout.

333
00:20:11,680 --> 00:20:13,520
J'ai juste paniqué.

334
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
Pourquoi?

335
00:20:19,160 --> 00:20:20,880
Je ne sais pas.

336
00:20:20,960 --> 00:20:23,080
Allez.

337
00:20:27,000 --> 00:20:29,880
Parce que...

338
00:20:29,960 --> 00:20:33,440
Je savais qu'il le regretterait
une fois qu'il fut dégrisé.

339
00:20:33,480 --> 00:20:37,680
Et je ne pouvais pas supporter

340
00:20:37,720 --> 00:20:40,200
l'idée de l'entendre dire
que c'était une erreur.

341
00:20:40,280 --> 00:20:42,760
Je viens de...

342
00:20:42,840 --> 00:20:46,720
Je ne voulais juste pas l'entendre
dire qu'il ne le pensait pas.

343
00:20:46,800 --> 00:20:49,560
Alors qu'est-ce que tu dis ?

344
00:20:51,560 --> 00:20:53,400
Tu es amoureuse de lui ?

345
00:20:58,840 --> 00:21:01,760
Je ne veux absolument pas l'être.

346
00:21:01,840 --> 00:21:04,040
Cela foutrait tout.

347
00:21:04,120 --> 00:21:06,640
Vous n'en avez pas parlé ?

348
00:21:08,480 --> 00:21:11,040
 Tu sais,
l'agence compte beaucoup pour moi,

349
00:21:11,080 --> 00:21:13,800
et je ne veux pas
pour gâcher ça.

350
00:21:15,360 --> 00:21:16,640
Quoi qu'il en soit, j'ai
une hypothèque maintenant,

351
00:21:16,720 --> 00:21:18,840
donc je dois me concentrer sur le travail.

352
00:21:18,920 --> 00:21:20,800
C'est exactement ce qu'il dirait.

353
00:21:40,720 --> 00:21:43,480
 Pouvez-vous facturer huit heures
sur l'affaire Fingers ?

354
00:21:43,560 --> 00:21:45,040
Merci.

355
00:21:49,120 --> 00:21:50,440
Avez-vous vu ça ?

356
00:21:50,520 --> 00:21:51,320
Mm?

357
00:21:51,360 --> 00:21:53,520
 Il est venu avec
un sac de voyage.

358
00:21:53,560 --> 00:21:55,760
 Pat, j'essaye
se concentrer.

359
00:21:55,840 --> 00:21:57,280
C'est ce qu'on appelle le syndrome de la réussite.

360
00:21:57,360 --> 00:22:00,920
Une fois toutes vos factures payées
et tu es au top de ton jeu,

361
00:22:01,000 --> 00:22:03,160
tu commences à combler le vide
avec de l'alcool

362
00:22:03,200 --> 00:22:06,040
et les femmes inadaptées
et des cigarettes.

363
00:22:10,600 --> 00:22:13,720
N'est-ce pas la fille que nous avions
ici il y a quelque temps ?

364
00:22:15,080 --> 00:22:17,720
 Oh, Edie Ledwell.
Ouais.

365
00:22:17,800 --> 00:22:20,080
Son film a-t-il été annoncé ?

366
00:22:21,720 --> 00:22:22,840
Non, mon amour.

367
00:22:22,920 --> 00:22:26,520
Elle a été assassinée.

368
00:22:42,640 --> 00:22:44,320
M. Strike.

369
00:22:46,560 --> 00:22:47,800
Pourriez-vous venir ici ?

370
00:23:11,920 --> 00:23:13,160
Merci.

371
00:23:16,360 --> 00:23:18,520
Vous voulez quelque chose de plus fort ?

372
00:23:18,600 --> 00:23:22,280
 je ne veux pas parler
à la police qui sentait l'alcool.

373
00:23:23,960 --> 00:23:25,760
Je vais bien, je...

374
00:23:26,800 --> 00:23:29,280
Si je m'effondrais à chaque fois
quelqu'un a été poignardé à Londres,

375
00:23:29,320 --> 00:23:31,800
Je passerais la moitié de ma vie
inconscient.

376
00:23:34,560 --> 00:23:35,960
 Elle est tuée
je n'avais rien à faire

377
00:23:36,000 --> 00:23:37,800
avec nous, nous ne prenons pas en charge l'affaire.

378
00:23:37,880 --> 00:23:39,760
Vous le savez, n'est-ce pas ?

379
00:23:42,800 --> 00:23:45,440
Ouais, évidemment, je le sais.

380
00:23:51,040 --> 00:23:53,120
Mais elle était désespérée.

381
00:23:57,800 --> 00:24:01,000
Pouvez-vous juste, euh...

382
00:24:01,080 --> 00:24:04,120
peux-tu juste m'en donner quelques-uns
minutes pour me ressaisir ?

383
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
 Soirée.
Je suis le DCI Richard Murphy.

384
00:24:21,040 --> 00:24:22,960
C'est Angela Darwish.

385
00:24:23,040 --> 00:24:25,080
 Frappe du Cormoran.
Passez par là.

386
00:24:29,400 --> 00:24:31,080
Comment écrit-on « Anomie » ?

387
00:24:31,120 --> 00:24:34,640
ANOMIE.

388
00:24:34,720 --> 00:24:38,160
Cela signifie un manque d'éthique habituelle
et les normes sociales.

389
00:24:38,240 --> 00:24:41,360
Cela peut aussi signifier ressentir
déconnecté des gens.

390
00:24:41,440 --> 00:24:44,280
Edie voulait qu'on le découvre
qui ils étaient.

391
00:24:44,360 --> 00:24:46,240
Elle pensait que c'était probablement
quelqu'un de proche d'elle

392
00:24:46,320 --> 00:24:48,280
parce que quand
elle a essayé de se suicider,

393
00:24:48,360 --> 00:24:51,200
Anomie savait quel hôpital
où elle a été envoyée.

394
00:24:51,240 --> 00:24:54,000
Elle a mentionné quelqu'un
avec qui elle vivait.

395
00:24:54,040 --> 00:24:56,960
Était-ce Wally Cardew ?

396
00:24:57,040 --> 00:24:59,880
 Je--je pense que c'était
quelqu'un qui s'appelle Pez, je crois.

397
00:24:59,960 --> 00:25:03,200
Je n'ai pas pris de notes parce que je
nous savions que nous ne pouvions pas prendre en charge l'affaire.

398
00:25:03,280 --> 00:25:04,600
Comment était son état d’esprit ?

399
00:25:04,680 --> 00:25:07,520
Elle était anxieuse.

400
00:25:07,600 --> 00:25:10,720
Elle avait besoin de fumer.
Elle s'est rongé les ongles.

401
00:25:11,920 --> 00:25:13,200
Ses vêtements étaient froissés.

402
00:25:13,280 --> 00:25:15,000
Je veux dire, elle avait
un sac à main coûteux,

403
00:25:15,080 --> 00:25:16,920
mais ses bottes avaient besoin d'être remontées.

404
00:25:16,960 --> 00:25:18,920
Et...

405
00:25:18,960 --> 00:25:22,040
et elle avait des bleus au bout des doigts
sur son cou.

406
00:25:22,120 --> 00:25:25,240
Je lui ai posé des questions à ce sujet.
Elle a juste inventé une excuse.

407
00:25:26,960 --> 00:25:28,320
Était-elle en couple ?

408
00:25:28,400 --> 00:25:31,840
 Euh, elle avait un fiancé,
mais ce n'est pas un suspect.

409
00:25:31,920 --> 00:25:33,800
 A-t-elle dit quelque chose
à propos d'avoir été attaqué

410
00:25:33,880 --> 00:25:36,080
pour ses convictions politiques ?

411
00:25:36,160 --> 00:25:38,520
 Elle n'a pas parlé de politique,
non.

412
00:25:39,880 --> 00:25:42,040
 Eh bien, à moins que
tu as n'importe quoi.

413
00:25:42,120 --> 00:25:45,000
 Non, je pense
nous avons tous fini ici.

414
00:25:45,080 --> 00:25:48,160
 Désolé.
Puis-je demander ce qui s'est passé ?

415
00:25:48,240 --> 00:25:50,360
Je sais que tu n'es pas autorisé
partager quoi que ce soit officiellement,

416
00:25:50,440 --> 00:25:52,880
mais nous avons un super
relations avec la police,

417
00:25:52,960 --> 00:25:55,120
et nous sommes habitués
à la confidentialité.

418
00:25:55,200 --> 00:25:57,320
Je pense que ce serait OK.

419
00:25:57,400 --> 00:25:59,600
 Elle devait rencontrer un homme
appelé Josh Blay

420
00:25:59,680 --> 00:26:01,640
au cimetière de Highgate.

421
00:26:01,720 --> 00:26:03,120
 Son ex-petit ami.
 Mm.

422
00:26:03,200 --> 00:26:04,360
Ils ont tous deux été attaqués.

423
00:26:04,440 --> 00:26:07,320
Nous pensons qu'elle était déjà morte
avant son arrivée.

424
00:26:08,600 --> 00:26:12,000
Maintenant, il a été opéré,
mais il est toujours en contact.

425
00:26:12,080 --> 00:26:13,080
Des témoins ?

426
00:26:13,120 --> 00:26:15,440
 Non.
Rien non plus sur les caméras.

427
00:26:15,520 --> 00:26:16,600
Maintenant, son téléphone a été pris,

428
00:26:16,680 --> 00:26:20,400
donc nous espérons qu'ils le seront
assez stupide pour l'allumer.

429
00:26:20,480 --> 00:26:24,000
j'ai peur
c'est tout ce que nous pouvons partager.

430
00:26:24,080 --> 00:26:25,440
Merci.

431
00:26:32,080 --> 00:26:34,240
 J'ai besoin de te joindre,
où es-tu basé ?

432
00:26:34,320 --> 00:26:36,160
 Tout passe par
L'inspecteur Murphy.

433
00:26:36,240 --> 00:26:38,640
 Compris.
Merci encore.

434
00:27:03,560 --> 00:27:04,800
 Désolé.
Ça te dérange?

435
00:27:04,840 --> 00:27:06,080
Battez-moi.

436
00:27:08,000 --> 00:27:09,760
As-tu remarqué la façon dont
c'est le DCI Murphy

437
00:27:09,840 --> 00:27:11,960
mais c'est juste Angela Darwish ?

438
00:27:12,040 --> 00:27:14,400
J'ai demandé comment je pouvais me joindre
d'elle et elle l'a esquivé.

439
00:27:14,480 --> 00:27:15,680
Qu'est-ce que tu dis?

440
00:27:15,760 --> 00:27:17,320
Je pense qu'elle pourrait être du MI5.

441
00:27:17,400 --> 00:27:20,040
Ils travaillent avec la police
sur la lutte contre le terrorisme.

442
00:27:21,480 --> 00:27:24,600
 Pourquoi Edie Ledwell
être une cible pour les terroristes ?

443
00:27:24,680 --> 00:27:25,600
Je ne sais pas.

444
00:27:25,680 --> 00:27:28,400
Ils lui ont posé des questions sur sa politique,
n'est-ce pas ?

445
00:27:28,480 --> 00:27:31,160
Et ce type dont ils ont parlé,
Wally Cardew,

446
00:27:31,240 --> 00:27:33,280
utilisé pour exprimer un personnage
sur son dessin animé,

447
00:27:33,360 --> 00:27:35,720
mais elle l'a viré
pour être tout à fait à droite.

448
00:27:40,120 --> 00:27:41,840
 Ce n'est pas notre cas,
mais, n'est-ce pas ?

449
00:27:41,880 --> 00:27:45,040
Nous perdons donc notre temps.

450
00:27:47,480 --> 00:27:49,400
Je vais rentrer à la maison.

451
00:28:15,360 --> 00:28:16,720
À bientôt.

452
00:29:04,240 --> 00:29:05,800
Par où commencer ?

453
00:29:05,880 --> 00:29:07,160
 Eh bien,
vous savez par où nous avons commencé.

454
00:29:07,240 --> 00:29:09,120
 Ouais, je parle
à propos de ça.

455
00:29:09,160 --> 00:29:12,000
Oh, euh, par où commencer ?

456
00:29:12,080 --> 00:29:14,040
 Parlez de vos projets
pour la domination du monde.

457
00:29:14,120 --> 00:29:15,840
C'est une donnée.

458
00:29:15,920 --> 00:29:19,480
Katya, qu'en penses-tu ?
Katya est notre cerveau médiatique.

459
00:29:19,560 --> 00:29:22,040
 Alors cette vidéo
est-ce que tout est de sa faute ?

460
00:29:22,120 --> 00:29:24,320
 Eh bien, Edie et Josh,
vous en êtes à deux épisodes.

461
00:29:24,400 --> 00:29:26,200
Vous avez eu une grande réaction.

462
00:29:26,280 --> 00:29:27,400
Que veux-tu dire
à tout le monde

463
00:29:27,480 --> 00:29:30,520
qui a découvert
le « Cœur noir d'encre » ?

464
00:29:30,600 --> 00:29:31,480
Merci?

465
00:29:31,520 --> 00:29:33,160
 Ne le fais pas sonner
comme une question.

466
00:29:33,240 --> 00:29:35,680
C'est comme si tu n'étais pas sûr
si tu t'en fous.

467
00:29:35,720 --> 00:29:37,400
Dois-je ?

468
00:29:37,480 --> 00:29:42,160
 Euh, merci d'avoir regardé.
Nous l’apprécions vraiment beaucoup.

469
00:29:46,520 --> 00:29:50,080
 Alors j'ai été viré après avoir joué
Drek parce que j'ai fait des blagues.

470
00:29:50,160 --> 00:29:51,520
Traitez cela.

471
00:29:51,600 --> 00:29:56,920
Un dessin animé comique me vire
pour faire des sketches comiques.

472
00:29:57,000 --> 00:29:58,600
Est-ce que je m'en prends aux personnes handicapées ?

473
00:29:58,640 --> 00:30:00,840
Non, je suis allé pour tout le monde.

474
00:30:00,920 --> 00:30:02,720
Et je n'étais même pas
aller pour eux.

475
00:30:02,800 --> 00:30:04,600
j'allais pour
le genre d'idiots

476
00:30:04,680 --> 00:30:09,160
ça enflamme les gens comme moi
sur les « valeurs ».

477
00:30:09,240 --> 00:30:11,320
Je veux dire, quelles sont les valeurs
on parle, Edie ?

478
00:30:11,360 --> 00:30:13,080
Parce que nous savons tous
vos valeurs.

479
00:30:13,160 --> 00:30:14,920
Baiser d'autres
les petits amis des gens,

480
00:30:14,960 --> 00:30:16,160
piquer les idées des autres.

481
00:30:16,240 --> 00:30:18,440
S'agit-il de valeurs ?
Je ne sais pas.

482
00:30:18,520 --> 00:30:21,160
Demandez à Kea Niven peut-être.

483
00:30:21,200 --> 00:30:25,320
D'où est venue l'inspiration
d'où vient Harty ?

484
00:30:25,400 --> 00:30:26,600
Eh bien, quand j'étais enfant,

485
00:30:26,680 --> 00:30:29,400
ma mère m'a raconté cette histoire
à propos de cette personne méchante

486
00:30:29,440 --> 00:30:32,640
qui a échangé son cœur
pour une pierre pour qu'ils ne le fassent pas

487
00:30:32,720 --> 00:30:36,280
je dois ressentir des remords
pour les choses qu'ils avaient faites.

488
00:30:36,360 --> 00:30:39,280
Et puis nous étions
au cimetière un jour

489
00:30:39,320 --> 00:30:43,080
et j'ai eu cette idée
que peut-être le cœur a survécu

490
00:30:43,120 --> 00:30:45,560
après que le méchant homme ait été enterré.

491
00:30:45,640 --> 00:30:48,440
 Mais c'est devenu noir
parce qu'il est plongé dans le mal.

492
00:30:48,520 --> 00:30:51,040
 Oh, mais il est...
mais il n'est pas vraiment méchant.

493
00:30:51,120 --> 00:30:52,200
Ce n'est juste personne
je le croirai

494
00:30:52,280 --> 00:30:54,640
à cause de qui était son propriétaire.

495
00:30:56,680 --> 00:30:57,760
Merci.

496
00:31:00,040 --> 00:31:01,720
Quoi de neuf, tout le monde ?

497
00:31:01,800 --> 00:31:03,320
Je ne peux plus dire "bwah"

498
00:31:03,400 --> 00:31:06,400
parce qu'apparemment,
c'est une violation du droit d'auteur.

499
00:31:06,480 --> 00:31:08,640
Même si je dis
c'est exactement de la même manière

500
00:31:08,680 --> 00:31:10,440
C'est là qu'Edie a eu
l'idée de la voix de Drek

501
00:31:10,480 --> 00:31:11,680
en premier lieu.

502
00:31:11,760 --> 00:31:14,080
Mental.

503
00:31:14,160 --> 00:31:15,520
Je ne peux pas passer d'auditions

504
00:31:15,600 --> 00:31:20,680
parce qu'Edie m'a viré parce que
peu importe, raciste, handicapiste.

505
00:31:20,760 --> 00:31:23,440
Personne ne me touchera.

506
00:31:23,520 --> 00:31:25,880
Donc elle ne m'a pas seulement compris
licencié d'un emploi.

507
00:31:25,960 --> 00:31:29,640
Elle m'a fait virer
de l'ensemble de l'industrie.

508
00:31:29,720 --> 00:31:31,360
Alors c'est moi maintenant.

509
00:31:33,080 --> 00:31:35,880
Je vais faire mon propre truc.

510
00:31:35,960 --> 00:31:40,640
Juste vous et moi les gars,
aller directement.

511
00:31:40,680 --> 00:31:42,480
Aucun média grand public n’est requis.

512
00:31:44,600 --> 00:31:48,040
le Mali et le Nigéria,
ils le frappaient tous,

513
00:31:48,120 --> 00:31:49,520
vendre des esclaves africains.

514
00:31:49,560 --> 00:31:52,600
Et puis la Royal Navy
fermer leur entreprise

515
00:31:52,680 --> 00:31:55,560
et ils sont furieux.

516
00:31:55,640 --> 00:31:58,160
La Marine a perdu 17 000 hommes

517
00:31:58,240 --> 00:32:01,360
libérant 150 000 esclaves.

518
00:32:01,400 --> 00:32:03,560
Cela s'appelle payer un prix.

519
00:32:03,600 --> 00:32:06,400
Mais ce groupe-là, ils ne le font pas
je veux en entendre parler.

520
00:32:06,480 --> 00:32:11,080
Non, ils sont comme, oh, ils
ont gaspillé tout leur argent d'esclave.

521
00:32:11,160 --> 00:32:14,160
Et puis nous les avons arrêtés
de vendre des êtres humains,

522
00:32:14,240 --> 00:32:17,160
et donc nous devons leur donner
un peu plus d'argent.

523
00:32:17,240 --> 00:32:19,280
Et je me dis, pourquoi ?

524
00:32:19,360 --> 00:32:21,560
Au lieu d'appeler
pour les réparations,

525
00:32:21,640 --> 00:32:23,680
que diriez-vous d'envoyer la Royal Navy

526
00:32:23,720 --> 00:32:26,000
une note de remerciement à la place ?

527
00:32:27,640 --> 00:32:29,680
je vais faire
encore quelques farces plus tard.

528
00:32:29,760 --> 00:32:30,840
Descendez et dites bonjour.

529
00:32:30,920 --> 00:32:32,480
Détails dans mes réseaux sociaux.

530
00:32:32,560 --> 00:32:35,200
Jouez au jeu, bwah.

531
00:32:52,480 --> 00:32:58,280
 Prochaine question des fans,
du Disciple de Lépine.

532
00:32:58,320 --> 00:33:00,840
Vous êtes en couple les gars ?

533
00:33:04,640 --> 00:33:05,720
Ouais.

534
00:33:05,760 --> 00:33:07,040
Pas de spoiler.

535
00:33:07,120 --> 00:33:08,840
 Êtes-vous en train de dire
tu sais comment ça se termine ?

536
00:33:08,920 --> 00:33:10,760
Oh, ça doit mal finir.

537
00:33:10,800 --> 00:33:13,200
Ou dans un brouillard de boisson
et les drogues.

538
00:33:13,240 --> 00:33:14,760
Non, c'est maintenant.

539
00:33:17,680 --> 00:33:19,240
Ce sont les bons moments.

540
00:33:27,440 --> 00:33:29,120
 Ouais, je vais partir
eux à la maison.

541
00:33:29,160 --> 00:33:30,760
Oh, euh, je te rappelle.

542
00:33:30,840 --> 00:33:32,280
Ouais, ouais.

543
00:33:36,120 --> 00:33:37,280
 Oh, hé.
 Salut.

544
00:33:37,360 --> 00:33:39,160
Je voulais te mettre à jour
sur Edie Ledwell.

545
00:33:39,240 --> 00:33:40,720
Dans la plus stricte confidentialité,
bien sûr.

546
00:33:40,800 --> 00:33:42,120
 Super.
Merci.

547
00:33:42,200 --> 00:33:43,360
Veux-tu monter ?
 Non, non, non.

548
00:33:43,400 --> 00:33:44,560
C'est OK.
Il faut que je rentre.

549
00:33:44,600 --> 00:33:45,600
D'ACCORD.

550
00:33:45,680 --> 00:33:48,360
 Euh, il va y avoir
un article dans les journaux.

551
00:33:48,440 --> 00:33:50,920
On dira qu'un groupe d'extrême droite
appelé La réduction de moitié

552
00:33:51,000 --> 00:33:54,800
revendiquent la responsabilité
pour le meurtre d'Edie Ledwell

553
00:33:54,880 --> 00:33:58,080
avec des bombes artisanales
envoyé à trois femmes parlementaires.

554
00:33:58,120 --> 00:34:00,280
Je veux dire, dit le journaliste
ça vient d'une seule source

555
00:34:00,320 --> 00:34:03,000
fait par e-mail, mais
nous avons suivi ce groupe

556
00:34:03,080 --> 00:34:04,440
depuis plusieurs mois

557
00:34:04,520 --> 00:34:07,760
et tout ce qu'ils ont dit
les journalistes semblent crédibles.

558
00:34:08,800 --> 00:34:10,720
 As-tu autre chose
sur Anomie ?

559
00:34:10,760 --> 00:34:11,760
Nous avons jeté un coup d'oeil

560
00:34:11,840 --> 00:34:13,240
et il a passé beaucoup de temps
temps et efforts

561
00:34:13,320 --> 00:34:14,760
essayant de démolir Edie,

562
00:34:14,800 --> 00:34:16,920
qui correspond à un
des stratégies de Halvening.

563
00:34:17,000 --> 00:34:18,800
Mais ce jeu qu'il a créé...

564
00:34:18,880 --> 00:34:20,120
 Le jeu de Drek.
Ouais.

565
00:34:20,200 --> 00:34:21,480
Ça a fonctionné
pendant trois ans.

566
00:34:21,560 --> 00:34:24,520
Je ne vois pas la réduction de moitié
prendre la peine de construire un jeu entier

567
00:34:24,600 --> 00:34:26,400
juste pour poursuivre une cible.

568
00:34:26,480 --> 00:34:27,680
 Eh bien, à part ce qu'il y a
dans cet article,

569
00:34:27,760 --> 00:34:30,560
y a-t-il des preuves que
la réduction de moitié a tué Edie ?

570
00:34:30,640 --> 00:34:34,040
 Eh bien, nous savons que le tueur a utilisé
un Taser sur Edie et Josh.

571
00:34:34,120 --> 00:34:35,720
Et selon
la source du journaliste,

572
00:34:35,800 --> 00:34:38,520
le Halvening utilise Bitcoin pour
retirer leur kit du dark web,

573
00:34:38,600 --> 00:34:41,320
des choses comme
déguisements en latex de haute qualité

574
00:34:41,360 --> 00:34:43,120
et des matériaux pour fabriquer des bombes.

575
00:34:43,160 --> 00:34:45,360
L’utilisation d’un Taser correspond à cela.

576
00:34:45,400 --> 00:34:46,920
 Pourquoi ont-ils
devenu public maintenant ?

577
00:34:47,000 --> 00:34:47,960
Je ne sais pas.

578
00:34:48,000 --> 00:34:49,800
Peut-être l'un d'eux
a grandi une conscience.

579
00:34:49,880 --> 00:34:51,440
Ou ils auraient pu décider que

580
00:34:51,520 --> 00:34:54,880
il est maintenant temps de commencer à prendre
mérite pour ce qu'ils ont fait.

581
00:34:54,960 --> 00:34:56,200
C'est difficile à dire.

582
00:34:56,240 --> 00:34:59,760
Nous avons une grande équipe qui travaille
sur tout cela.

583
00:34:59,840 --> 00:35:01,280
je pensais juste
tu aimerais savoir.

584
00:35:01,360 --> 00:35:03,280
 Merci.
Je l'apprécie vraiment.

585
00:35:03,320 --> 00:35:04,920
Euh, c'est...

586
00:35:05,000 --> 00:35:06,960
ça fait plaisir de te revoir.

587
00:35:07,040 --> 00:35:08,200
Toi aussi.

588
00:35:19,200 --> 00:35:21,440
Agence Strike et Ellacott.

589
00:35:22,800 --> 00:35:24,200
Un instant.

590
00:35:25,560 --> 00:35:27,640
Allan Yeoman pour vous.

591
00:35:30,560 --> 00:35:32,720
 M. Yeoman,
J'avais l'intention de t'appeler.

592
00:35:32,800 --> 00:35:33,760
Salut.

593
00:35:33,840 --> 00:35:35,240
 Je suis vraiment désolé d'entendre
à propos d'Edie.

594
00:35:35,280 --> 00:35:37,640
J'aurais aimé que nous puissions aider.

595
00:35:37,680 --> 00:35:41,160
 Vous pourrez peut-être encore le faire.
Envisageriez-vous de me rencontrer ?

596
00:35:42,880 --> 00:35:44,760
Oui, bien sûr que nous le ferions.

597
00:35:48,080 --> 00:35:49,960
 Content de te revoir,
Mme Ellacott.

598
00:35:50,000 --> 00:35:52,200
Je m'appelle Allan Yeoman.
J'ai représenté Edie Ledwell.

599
00:35:52,280 --> 00:35:54,360
C'est Richard Elgar.
le patron de Maverick Films.

600
00:35:54,400 --> 00:35:55,560
Bonjour.

601
00:35:55,600 --> 00:35:57,560
 Son entreprise fera
le film "Ink Black Heart".

602
00:35:57,600 --> 00:35:59,840
 Ne laisse pas mon accent
vous déstabiliser.

603
00:35:59,920 --> 00:36:01,560
Nous sommes une entreprise britannique.

604
00:36:01,640 --> 00:36:05,360
C'est l'oncle d'Edie,
Grant Ledwell, son plus proche parent.

605
00:36:05,440 --> 00:36:06,200
 Bonjour.
 Bonjour.

606
00:36:06,240 --> 00:36:07,800
 Nous avons pensé
nous devrions l'inclure.

607
00:36:07,880 --> 00:36:11,000
 J'ai pris la direction d'Edie
part du "Ink Black Heart".

608
00:36:11,080 --> 00:36:12,800
 Désolé pour votre perte.
 Merci.

609
00:36:12,880 --> 00:36:14,280
Veuillez vous asseoir.

610
00:36:14,320 --> 00:36:15,920
 Avez-vous, euh,
j'ai entendu autre chose

611
00:36:15,960 --> 00:36:17,280
de l'enquête policière ?

612
00:36:17,320 --> 00:36:20,720
 Eh bien, ils pensent
c'est un cinglé d'extrême droite

613
00:36:20,800 --> 00:36:23,680
en colère contre Wally Cardew
se faire virer.

614
00:36:23,760 --> 00:36:24,720
Avez-vous vu les journaux ?

615
00:36:24,760 --> 00:36:26,720
Nous avons lu l'article, oui.

616
00:36:26,800 --> 00:36:28,360
Et Josh Blay ?

617
00:36:28,400 --> 00:36:29,520
Comment va-t-il ?

618
00:36:29,600 --> 00:36:31,800
 J'ai parlé à Katya Upcott
quelques fois.

619
00:36:31,840 --> 00:36:34,640
C'est l'agent de Josh.
Ils sont très proches.

620
00:36:34,720 --> 00:36:36,480
Josh est partiellement paralysé.

621
00:36:36,560 --> 00:36:38,320
je ne pense pas
il se souvient très bien.

622
00:36:38,400 --> 00:36:40,600
Je ne compterais pas sur Josh Blay.

623
00:36:40,680 --> 00:36:42,200
Pourquoi tu dis ça ?

624
00:36:42,280 --> 00:36:43,480
Eh bien, je dis juste ça

625
00:36:43,560 --> 00:36:45,160
il est le seul à en bénéficier
de tout ça, n'est-ce pas ?

626
00:36:45,240 --> 00:36:46,760
Il est le seul créateur qui reste.

627
00:36:46,840 --> 00:36:48,600
Il n'est pas le seul Ledwell,
cependant.

628
00:36:48,680 --> 00:36:50,480
 Si le couteau était parti
2 millimètres vers la gauche,

629
00:36:50,520 --> 00:36:51,720
il aurait été tué.

630
00:36:51,800 --> 00:36:54,680
Je pense que personne
pense que Josh est un suspect.

631
00:36:54,760 --> 00:36:55,880
Nous devrions dire que
faire ce film

632
00:36:55,960 --> 00:36:58,760
est absolument
dans le meilleur intérêt de Josh.

633
00:36:58,840 --> 00:37:01,080
Le coût de ses soins continus
va être important.

634
00:37:01,160 --> 00:37:03,560
 je pense
il traitait très mal Edie.

635
00:37:03,600 --> 00:37:07,560
 Les gars, si je peux, nous devrions
laissons la police faire son travail.

636
00:37:07,640 --> 00:37:09,920
Nous sommes ici pour discuter du film.

637
00:37:10,000 --> 00:37:12,440
 Eh bien, exactement.
Nous ne pouvons pas rester assis ici toute la journée.

638
00:37:12,520 --> 00:37:17,680
 OK, alors ce que nous aimerions que vous fassiez
faire est de découvrir qui est Anomie.

639
00:37:17,720 --> 00:37:20,000
C'est lui le créateur
du jeu de Drek.

640
00:37:20,080 --> 00:37:21,840
 je pensais là
étaient deux créateurs.

641
00:37:21,920 --> 00:37:24,480
 Bien sûr, mais l'autre gars,
Morehouse,

642
00:37:24,520 --> 00:37:25,920
il n'a jamais été un problème.

643
00:37:25,960 --> 00:37:28,920
L'anomie est en danger
notre film.

644
00:37:28,960 --> 00:37:33,840
Juste avant la mort d'Edie, nous étions
sur le point de conclure le contrat cinématographique.

645
00:37:33,920 --> 00:37:37,120
Maintenant, en tant qu'héritier d'Edie,
Grant peut signer.

646
00:37:37,200 --> 00:37:41,160
Mais dans l'état actuel des choses,
Josh n'ira pas de l'avant.

647
00:37:41,240 --> 00:37:43,200
Pas tant qu'Anomie
est toujours actif.

648
00:37:43,240 --> 00:37:45,240
Josh veut juste plus d'argent.

649
00:37:45,320 --> 00:37:47,720
 Josh sait comment
l'Anomie vicieuse peut être.

650
00:37:47,800 --> 00:37:49,880
Il est inquiet Anomie
tournera son regard vers lui.

651
00:37:49,920 --> 00:37:51,880
 Non, c'est moi
Le ciblage d'Anomie.

652
00:37:51,920 --> 00:37:53,400
Il s'en prend déjà à moi.

653
00:37:53,480 --> 00:37:55,720
 Quel genre de choses
est-ce qu'il fait ?

654
00:37:55,800 --> 00:37:56,760
Eh bien, dire des trucs comme

655
00:37:56,840 --> 00:37:58,800
moi et Heather avons commencé
comme une affaire.

656
00:37:58,880 --> 00:38:00,360
Est-ce vrai ?

657
00:38:00,440 --> 00:38:01,520
Je ne suis pas indiscret.

658
00:38:01,600 --> 00:38:04,560
Je veux juste savoir si Anomie
les informations sont exactes.

659
00:38:04,600 --> 00:38:07,880
 Eh bien, mon premier mariage était
en tout sauf le nom.

660
00:38:07,960 --> 00:38:11,200
Mais il y a d'autres choses, comme
sachant que mon ex-femme a le lupus.

661
00:38:11,240 --> 00:38:14,280
 Il est hostile à quiconque
impliqué dans le projet de film.

662
00:38:14,360 --> 00:38:16,000
Et s'il continue comme ça,

663
00:38:16,040 --> 00:38:18,120
il va toxifier
toute la marque.

664
00:38:18,200 --> 00:38:20,720
 Non, mais il n'est pas hostile
à Josh, cependant, n'est-ce pas ?

665
00:38:20,800 --> 00:38:22,240
Il laisse toujours Josh seul.

666
00:38:22,280 --> 00:38:25,360
Maintenant, ce film est censé
être une évidence,

667
00:38:25,440 --> 00:38:27,360
mais maintenant nous avons
Josh tient le coup

668
00:38:27,440 --> 00:38:30,040
et nous avons le fiancé d'Edie,
qui essaie d'être payé

669
00:38:30,120 --> 00:38:32,640
pour un script...
 Ce n'est pas pertinent ici.

670
00:38:32,720 --> 00:38:35,040
Qui est le fiancé d'Edie ?

671
00:38:35,120 --> 00:38:36,480
 Un type a appelé
Philippe Ormond.

672
00:38:36,560 --> 00:38:37,760
C'est un vrai chanceux.

673
00:38:37,800 --> 00:38:42,080
 Découvrez qui est Anomie afin que nous
Je peux convaincre Josh de signer l'accord.

674
00:38:42,160 --> 00:38:44,440
C'est ce que nous espérons
tu feras pour nous.

675
00:38:44,520 --> 00:38:48,000
 Nous avons essayé la cyberroute
suggéré, mais cela n’a abouti à rien.

676
00:38:48,080 --> 00:38:50,760
Sécurité autour du jeu
est top.

677
00:38:50,840 --> 00:38:52,320
Nous avons besoin d'une nouvelle approche.

678
00:38:52,400 --> 00:38:55,240
 Puis-je juste demander, est-ce que je jouais
les droits font-ils partie du contrat de film ?

679
00:38:55,320 --> 00:38:56,960
Ouais, et ils le sont toujours.

680
00:38:57,040 --> 00:39:00,040
 Alors pourrais-tu fermer Drek's
jeu sur la base du droit d'auteur

681
00:39:00,120 --> 00:39:01,880
et poursuivre Anomie de cette façon ?

682
00:39:01,960 --> 00:39:04,120
Il n'a pas monétisé son jeu,

683
00:39:04,160 --> 00:39:08,160
donc ce serait difficile à faire
le cas d’une perte financière.

684
00:39:08,240 --> 00:39:10,720
Et comme nous n'avons pas
une vraie personne à prendre

685
00:39:10,760 --> 00:39:13,200
au tribunal...
 Tout à fait.

686
00:39:13,280 --> 00:39:15,280
Il nous faut le vrai nom d'Anomie.

687
00:39:16,400 --> 00:39:19,640
 À quel point sont-ils sous le radar
tu comptes l'être ?

688
00:39:19,720 --> 00:39:21,040
Nous voulons être discrets.

689
00:39:21,120 --> 00:39:23,560
L'agent de Josh sait ce que nous sommes
ce qu'elle fait et elle me soutient,

690
00:39:23,640 --> 00:39:25,400
pour que tu puisses parler à Katya.

691
00:39:25,440 --> 00:39:29,680
Peut-être que Josh aussi,
à condition qu'il soit à la hauteur.

692
00:39:29,760 --> 00:39:34,480
Tu étais le premier choix d'Edie,
et je pense avec raison.

693
00:39:34,560 --> 00:39:36,320
Alors...

694
00:39:36,400 --> 00:39:37,960
penses-tu que tu pourrais
pouvoir nous aider ?

695
00:39:38,040 --> 00:39:39,600
Absolument.

696
00:39:39,680 --> 00:39:41,160
Sauf si?

697
00:39:41,240 --> 00:39:42,080
J'y suis.

698
00:39:46,800 --> 00:39:47,840
Merci.

699
00:39:51,720 --> 00:39:53,800
J'ai une question.

700
00:39:53,880 --> 00:39:56,240
On découvre qui est Anomie,

701
00:39:56,280 --> 00:39:58,320
que comptez-vous faire à ce sujet ?

702
00:39:58,400 --> 00:40:00,840
 Une fois que nous aurons un nom,
ça ne devrait pas être difficile

703
00:40:00,880 --> 00:40:04,480
transformer Anomie
de chasseur à chassé.

704
00:40:04,560 --> 00:40:07,080
Nous trouverons des preuves
d'hypocrisie,

705
00:40:07,160 --> 00:40:10,720
insensibilité raciale,
harcèlement sexuel.

706
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
Il y a toujours quelque chose.

707
00:40:12,320 --> 00:40:14,120
Nous le publierons là-bas.

708
00:40:14,200 --> 00:40:18,320
Ceux qui vivent près de la foule
mourir par la foule.

709
00:40:20,560 --> 00:40:22,080
Merci.

710
00:40:22,160 --> 00:40:24,440
Nous allons commencer.

711
00:40:27,320 --> 00:40:29,560
 Edie était convaincue
cette anomie

712
00:40:29,640 --> 00:40:31,040
c'était quelqu'un qui la connaissait.

713
00:40:31,120 --> 00:40:32,800
Elle a essayé de
comprendre elle-même

714
00:40:32,840 --> 00:40:34,560
en regardant les tweets d'Anomie.

715
00:40:34,640 --> 00:40:36,680
Quand Edie a tenté de se suicider,

716
00:40:36,720 --> 00:40:39,440
Anomie le savait
quelques heures après que cela se soit produit.

717
00:40:39,480 --> 00:40:42,120
Et de même, quand ils étaient
en discutant d'un long métrage,

718
00:40:42,200 --> 00:40:43,280
Anomie le savait déjà

719
00:40:43,320 --> 00:40:45,080
quelle société de production était
impliqué.

720
00:40:45,120 --> 00:40:47,760
Donc Anomie est évidemment
quelqu'un ayant accès

721
00:40:47,840 --> 00:40:49,840
aux informations privilégiées.

722
00:40:49,920 --> 00:40:51,680
Maintenant, cette première
groupe de suspects

723
00:40:51,760 --> 00:40:53,640
sont des gens que Josh
et Edie a travaillé avec.

724
00:40:53,720 --> 00:40:56,720
La plupart d'entre eux vivent encore ensemble
dans un collectif d'artistes

725
00:40:56,800 --> 00:40:57,800
à Highgate.

726
00:40:57,840 --> 00:41:00,600
Voudrais-tu faire l'éclairage, Midge ?

727
00:41:00,680 --> 00:41:02,360
Brume de boisson et de drogue.

728
00:41:02,440 --> 00:41:05,040
Non, c'est maintenant.

729
00:41:05,080 --> 00:41:08,040
Ce sont les bons moments.

730
00:41:08,080 --> 00:41:10,080
Nous ne faisons pas ça
par nous-mêmes.

731
00:41:10,120 --> 00:41:14,400
Collectif North Grove,
dis bonjour.

732
00:41:14,480 --> 00:41:18,120
Nils n'est pas seulement notre propriétaire
et un artiste à part entière,

733
00:41:18,200 --> 00:41:19,880
mais aujourd'hui il est
aussi notre caméraman.

734
00:41:19,920 --> 00:41:22,040
Ouais, ça fait trop de boulots.

735
00:41:22,120 --> 00:41:24,480
C'est Nils De Jung.

736
00:41:24,560 --> 00:41:26,600
Il est propriétaire du bâtiment
ils vivent.

737
00:41:29,200 --> 00:41:31,200
 C'est Pez Pierce.
mesdames et messieurs.

738
00:41:31,280 --> 00:41:33,280
Même si ce sont surtout les dames
Je parle maintenant.

739
00:41:33,360 --> 00:41:38,520
 Et ce type est qui Edie
m'a dit qu'elle était son principal suspect.

740
00:41:38,600 --> 00:41:41,080
Bravo les filles.

741
00:41:41,160 --> 00:41:42,800
Passez à tout moment.

742
00:41:42,880 --> 00:41:44,360
Dites-leur qui vous jouez.

743
00:41:44,440 --> 00:41:48,080
 Oh, je joue à Magspie,
une pie voleuse.

744
00:41:48,120 --> 00:41:51,520
Et le fait que je sois un Scouser
est purement fortuit.

745
00:41:51,600 --> 00:41:53,360
 Mais si cette interview
cependant, il disparaît toujours.

746
00:41:53,440 --> 00:41:54,760
 Ce sera parce que
c'était trop merdique

747
00:41:54,840 --> 00:41:56,120
même aller sur Internet.

748
00:41:58,720 --> 00:42:01,120
 Oh, tu m'as déjà fait.
 Ouais, salue-toi.

749
00:42:01,200 --> 00:42:04,000
Maintenant, voici Katya Upcott.

750
00:42:04,040 --> 00:42:06,200
Elle a commencé
les aider avec les relations publiques

751
00:42:06,240 --> 00:42:07,800
et a fini comme leur agent.

752
00:42:07,880 --> 00:42:10,040
Edie est partie,
mais Josh est resté avec elle.

753
00:42:10,120 --> 00:42:14,160
Elle avait accès à tout
leurs négociations d’accord.

754
00:42:15,800 --> 00:42:17,720
Attends, pourquoi suis-je le dernier ?

755
00:42:17,800 --> 00:42:18,920
Événement principal, mon pote.

756
00:42:19,000 --> 00:42:20,880
Tête d'affiche toujours
arrive en dernier.

757
00:42:20,960 --> 00:42:22,120
C'est vrai, bwah.

758
00:42:22,200 --> 00:42:24,800
Parce que tout tourne autour de Drek.

759
00:42:24,880 --> 00:42:26,840
 Tu veux dire
tout tourne autour de Wally.

760
00:42:26,920 --> 00:42:30,160
Jouez au jeu, bwah.

761
00:42:30,240 --> 00:42:31,800
 Wally Cardew est
quelqu'un la police

762
00:42:31,880 --> 00:42:35,680
étaient déjà intéressés
en tant que suspect du meurtre d'Edie.

763
00:42:35,760 --> 00:42:38,160
j'ai regardé les commentaires
section sur sa chaîne vidéo.

764
00:42:38,200 --> 00:42:39,400
C'est plein de gens qui le pressent

765
00:42:39,440 --> 00:42:42,400
pour consulter le
Confrérie d'Ultima Thule.

766
00:42:42,440 --> 00:42:43,320
Qu'est ce que c'est?

767
00:42:43,400 --> 00:42:45,120
C’est un mouvement d’extrême droite.

768
00:42:45,200 --> 00:42:48,360
Ils pensent qu'ils sont
faire revivre les idéaux vikings.

769
00:42:48,440 --> 00:42:49,640
je ne suis pas sûr
les Vikings originaux

770
00:42:49,680 --> 00:42:53,320
est-ce que ça dérangeait
féministes ou pureté raciale.

771
00:42:54,720 --> 00:42:56,440
 je pense
ils pourraient être un groupe de relève

772
00:42:56,520 --> 00:42:59,040
pour la réduction de moitié,
qui a revendiqué la responsabilité

773
00:42:59,120 --> 00:43:00,920
pour le meurtre d'Edie.

774
00:43:00,960 --> 00:43:03,720
 Offre North Grove
cours d'art du soir,

775
00:43:03,760 --> 00:43:04,960
auquel tout le monde peut s'inscrire,

776
00:43:05,000 --> 00:43:07,480
donc je me suis inscrit
dans un cours avec Mariam,

777
00:43:07,560 --> 00:43:11,000
qui est mariée à Nils, alors
Je surveillerai Nils et Pez.

778
00:43:11,080 --> 00:43:12,280
 Tu fais
Encore la salle Venetia ?

779
00:43:12,360 --> 00:43:15,600
 Non, je m'appelle Jessica.
responsable marketing

780
00:43:15,680 --> 00:43:18,280
qui a toujours regretté
abandonner l'art du niveau A.

781
00:43:19,160 --> 00:43:21,000
Et les autres ?

782
00:43:21,080 --> 00:43:24,160
 Alors voici Kea Niven,
L'ex-petite amie de Josh.

783
00:43:24,240 --> 00:43:28,320
Et Yasmin Weatherhead
est un assistant personnel qu'Edie a viré.

784
00:43:28,400 --> 00:43:30,120
Edie a fini par
en les actualisant tous les deux

785
00:43:30,160 --> 00:43:32,360
parce que quand
Josh a rompu avec Kea,

786
00:43:32,440 --> 00:43:34,800
elle n'y avait plus accès
aux informations privilégiées.

787
00:43:34,880 --> 00:43:37,080
et il en va de même pour Yasmin.

788
00:43:37,160 --> 00:43:38,320
Ils ne sont pas exclus
comme Anomie.

789
00:43:38,360 --> 00:43:41,120
Ils sont tout simplement peu prioritaires.

790
00:43:41,200 --> 00:43:42,760
Et Yasmin est écrivain ?

791
00:43:42,840 --> 00:43:46,440
 Elle écrit un livre sur
étant un fan de "Ink Black Heart".

792
00:43:46,520 --> 00:43:49,000
 Oh, c'est
mes lectures de vacances sont réglées.

793
00:43:49,040 --> 00:43:50,440
 Le dernier que nous avons
ajouté n'est pas quelqu'un

794
00:43:50,480 --> 00:43:54,120
Edie avait comme suspect...
Phillip Ormond, son fiancé.

795
00:43:54,200 --> 00:43:55,760
Ormond vivait avec Edie,

796
00:43:55,840 --> 00:43:58,480
donc il avait accès
aux informations personnelles.

797
00:43:58,520 --> 00:44:00,960
Elle avait aussi
des bleus sur son cou,

798
00:44:01,040 --> 00:44:02,360
dont elle évitait de parler,

799
00:44:02,440 --> 00:44:05,040
donc nous avons absolument besoin
pour le surveiller.

800
00:44:05,120 --> 00:44:06,280
Ce que nous voulons faire
est exclu autant

801
00:44:06,320 --> 00:44:08,080
de ceux-ci dans les plus brefs délais.

802
00:44:08,160 --> 00:44:10,320
Vous allez tous
suivez Anomie sur Twitter.

803
00:44:10,360 --> 00:44:12,400
Si Anomie est active
et vous pouvez voir celui de votre suspect

804
00:44:12,480 --> 00:44:15,360
pas sur un ordinateur ou sur un téléphone,
nous pouvons les exclure.

805
00:44:15,400 --> 00:44:16,800
À quelle fréquence Anomie tweete-t-elle ?

806
00:44:16,840 --> 00:44:18,360
Cinq ou six fois par jour.

807
00:44:18,400 --> 00:44:20,800
Plus s'ils obtiennent
dans une dispute.

808
00:44:20,840 --> 00:44:23,120
 Nous devrions également nous inscrire
pour le jeu de Drek.

809
00:44:23,200 --> 00:44:25,120
 Anomie est là
tout le temps.

810
00:44:25,200 --> 00:44:26,840
Mon ex était très excité

811
00:44:26,880 --> 00:44:28,240
quand elle lui parlait,

812
00:44:28,280 --> 00:44:29,840
comme si elle avait rencontré le pape
ou quelque chose comme ça.

813
00:44:29,880 --> 00:44:31,480
C'était ridicule.

814
00:44:34,920 --> 00:44:38,040
Drek dit qu'il n'y a pas de nouveaux joueurs.

815
00:44:39,480 --> 00:44:41,760
 Peut-être qu'ils s'inquiètent
la police renifle.

816
00:44:41,840 --> 00:44:43,320
 Murphy a mentionné
la réduction de moitié

817
00:44:43,360 --> 00:44:45,040
j'aurais peut-être utilisé le jeu
attiser la haine

818
00:44:45,120 --> 00:44:47,240
contre Edie, alors oui.

819
00:44:48,600 --> 00:44:53,000
Y a-t-il une chance que ton ex
pourrait-il nous laisser utiliser son identifiant ?

820
00:44:53,040 --> 00:44:57,080
 Oh, nous n'avons pas parlé,
genre, un an.

821
00:44:57,160 --> 00:44:59,480
Ouais, la relation est terminée
avec beaucoup de sexe pendant la journée,

822
00:44:59,560 --> 00:45:01,280
seulement je n'étais pas le bon
l'avoir avec elle.

823
00:45:01,360 --> 00:45:04,000
 Oh, désolé.
Oubliez que j'ai demandé.

824
00:45:04,080 --> 00:45:05,440
C'est Twitter.

825
00:45:05,480 --> 00:45:07,640
Barclay, tu es sur le fiancé,
Philippe Ormond.

826
00:45:07,720 --> 00:45:10,920
Il enseigne à Gospel Oak
et vit à Finchley.

827
00:45:11,000 --> 00:45:13,680
Midge, tu es sur Katya Upcott.

828
00:45:13,760 --> 00:45:15,720
Je vais surveiller Wally.

829
00:46:05,000 --> 00:46:07,720
Ooh.

830
00:46:07,800 --> 00:46:08,960
Je ne suis pas drôle,

831
00:46:09,040 --> 00:46:10,960
mais tu devrais essayer et
ressembler à ça plus souvent.

832
00:46:11,040 --> 00:46:14,680
 Ouais, Jessica
est inquiet pour les gens

833
00:46:14,760 --> 00:46:16,120
pensant qu'elle est
une capitulation d'entreprise.

834
00:46:16,160 --> 00:46:18,200
 Jessica pourrait
travailler pour Satan

835
00:46:18,280 --> 00:46:19,720
et la plupart des garçons ne le feront pas
donner celui d'un singe

836
00:46:19,800 --> 00:46:21,240
avec elle qui ressemble à toi.

837
00:46:22,360 --> 00:46:24,960
 Avant de partir, pouvez-vous
jeter un oeil à la rotation?

838
00:46:25,000 --> 00:46:27,640
Je t'ai déprimé
pendant 60 heures cette semaine.

839
00:46:27,720 --> 00:46:30,320
 Ouais, je sais.
Nous devons trouver plus de personnes.

840
00:46:31,880 --> 00:46:33,040
À bientôt.

841
00:46:36,360 --> 00:46:37,240
 Comment va-t-elle
trouver un petit ami

842
00:46:37,320 --> 00:46:39,680
si elle n'arrête jamais de travailler ?

843
00:46:39,760 --> 00:46:41,880
Peut-être qu'elle baise Strike.

844
00:46:41,960 --> 00:46:44,760
 Elle a plus de sens
que ça.

845
00:46:44,840 --> 00:46:46,600
Me voici à Regent's Park

846
00:46:46,680 --> 00:46:48,680
demander aux gens ce qu'ils aiment
manger pour le dîner

847
00:46:48,720 --> 00:46:49,800
un vendredi soir.

848
00:46:49,880 --> 00:46:51,280
Tiens, j'en ai un bon ici
avec ce mec ici.

849
00:46:51,320 --> 00:46:53,520
J'en ai un ici maintenant.
Excuse-moi, mon pote.

850
00:46:53,560 --> 00:46:55,920
Excusez-moi, mon pote, euh...

851
00:46:55,960 --> 00:46:57,360
Voulez-vous en parler?
Non?

852
00:46:57,440 --> 00:46:58,800
 Barclay.
Parles-tu anglais?

853
00:46:58,880 --> 00:47:01,160
 j'ai des yeux
sur le fiancé d'Edie.

854
00:47:01,200 --> 00:47:03,840
Il est collé à son téléphone.

855
00:47:03,920 --> 00:47:05,800
Il ne se passe rien
sur le Twitter d'Anomie.

856
00:47:05,840 --> 00:47:07,200
Vous êtes prêt alors ?

857
00:47:07,240 --> 00:47:08,720
 Oui, j'utilise
le compte que j'avais

858
00:47:08,800 --> 00:47:10,240
c'est toujours le cas
quelques adeptes.

859
00:47:10,280 --> 00:47:11,960
Un peu moins de sus que
un nouveau, hein ?

860
00:47:12,040 --> 00:47:14,880
 Tant qu'il n'y en a pas
votre nom dessus.

861
00:47:14,960 --> 00:47:17,680
Tartan Rizla du nom d'utilisateur.

862
00:47:17,720 --> 00:47:19,080
Vous êtes un artiste de classe, Barclay.

863
00:47:19,120 --> 00:47:20,080
Bon, je m'en vais.

864
00:47:20,120 --> 00:47:21,280
 Ouais.
À bientôt.

865
00:47:21,360 --> 00:47:23,560
 Je viens de Californie.
 Oh, d'accord.

866
00:47:23,640 --> 00:47:26,520
Aimez-vous la nourriture ici?
 Ouais. C'est bon.

867
00:47:26,560 --> 00:47:28,560
Tu aimes les nouilles ?

868
00:47:28,640 --> 00:47:29,400
Quoi?

869
00:47:29,480 --> 00:47:30,400
Des nouilles !

870
00:47:30,480 --> 00:47:32,000
Vous aimez les nouilles.
 Va te faire foutre, mec.

871
00:47:32,080 --> 00:47:34,000
Oh, tu n'aimes pas les nouilles.

872
00:47:34,080 --> 00:47:38,600
Putain de connard.

873
00:48:02,440 --> 00:48:04,840
 Salut, je m'appelle Jessica,
ici pour le dessin d'après nature.

874
00:48:04,920 --> 00:48:06,240
Oh, c'est ma classe.

875
00:48:06,320 --> 00:48:08,600
Je m'appelle Mariam.
Suis-moi.

876
00:48:16,440 --> 00:48:18,240
Et voilà.

877
00:48:18,280 --> 00:48:21,320
Droite.
Vous êtes prêt à dessiner.

878
00:48:22,680 --> 00:48:24,680
Nous avons juste besoin d'un peu de vie maintenant.

879
00:48:24,760 --> 00:48:25,760
Une seconde.

880
00:48:26,640 --> 00:48:28,480
Euh, nous commençons.

881
00:48:30,960 --> 00:48:33,960
C'est Preston, ou Pez.

882
00:48:34,040 --> 00:48:35,120
Il vit ici.

883
00:48:35,200 --> 00:48:37,680
C'est un artiste très talentueux
à part entière.

884
00:48:38,920 --> 00:48:39,920
Jessica est notre nouvelle fille.

885
00:48:39,960 --> 00:48:41,000
Jessica, pourquoi tu ne nous le dis pas

886
00:48:41,080 --> 00:48:42,880
ce que tu espères
sortir du cours ?

887
00:48:42,960 --> 00:48:45,600
Euh, salut, je m'appelle Jessica.

888
00:48:45,680 --> 00:48:48,480
Euh, j'ai fait un baccalauréat en art,
mais rien depuis.

889
00:48:48,560 --> 00:48:52,840
Euh, je travaille dans le marketing
et je, euh, je suppose que je suis là

890
00:48:52,920 --> 00:48:56,880
parce que j'espère qu'il y en aura plus
à la vie que le marketing.

891
00:48:56,960 --> 00:48:58,160
Je suppose que c'est juste...

892
00:48:59,400 --> 00:49:02,080
Euh, c'est juste que, euh,
J'aime beaucoup dessiner.

893
00:49:02,160 --> 00:49:04,560
 Eh bien, tu es venu
au bon endroit.

894
00:49:04,640 --> 00:49:06,440
Bon, commencez, tout le monde.

895
00:50:01,480 --> 00:50:03,080
 C'est du beau travail
sur la main.

896
00:50:03,160 --> 00:50:04,280
Vous pouvez certainement dessiner.

897
00:50:04,360 --> 00:50:05,280
Merci.

898
00:50:05,360 --> 00:50:07,960
Mais euh, ça.

899
00:50:08,040 --> 00:50:10,000
 Oh, je ne l'ai tout simplement pas fait
j'en suis arrivé là.

900
00:50:10,080 --> 00:50:15,040
 Eh bien, un pénis, c'est bien moins
plus difficile qu'une main.

901
00:50:15,120 --> 00:50:17,160
Très bien, le temps est écoulé, tout le monde.

902
00:50:17,240 --> 00:50:19,040
Boissons dans la cuisine.

903
00:50:39,400 --> 00:50:40,920
Pouah.

904
00:50:41,000 --> 00:50:42,160
Putain.

905
00:50:42,240 --> 00:50:43,240
Bah.

906
00:50:50,480 --> 00:50:51,760
Ouah.

907
00:50:51,840 --> 00:50:52,920
C'est incroyable.

908
00:50:54,440 --> 00:50:56,720
Mariam a fait ça
il y a environ cinq ou six ans.

909
00:50:56,800 --> 00:50:58,720
Tout le monde est dedans
un de ses compagnons.

910
00:50:58,800 --> 00:51:00,960
J'aide à couvrir la maison.

911
00:51:01,040 --> 00:51:03,560
 Ledwell et Blay
sont là ?

912
00:51:03,640 --> 00:51:05,840
 Ledwell et qui ?
Désolé.

913
00:51:05,920 --> 00:51:07,800
 Tu ne sais sérieusement pas
qui sont-ils ?

914
00:51:07,880 --> 00:51:10,320
Ils ont créé
le "Cœur noir d'encre".

915
00:51:10,400 --> 00:51:11,520
Ils se sont rencontrés ici.

916
00:51:11,600 --> 00:51:13,160
La–cette maison est emblématique.

917
00:51:13,240 --> 00:51:14,840
 je ne t'ai pas vu
ici avant.

918
00:51:14,920 --> 00:51:18,120
 j'ai rejoint
un cours de peinture à l'huile.

919
00:51:18,200 --> 00:51:20,000
Edie a été assassinée le mois dernier.

920
00:51:20,080 --> 00:51:21,920
Ouais, elle l'était,

921
00:51:22,000 --> 00:51:23,080
et elle était une de mes amies,

922
00:51:23,160 --> 00:51:25,480
donc elle a été assassinée
ce ne sont pas des putains de ragots.

923
00:51:25,560 --> 00:51:26,520
Alors ne te présente pas ici

924
00:51:26,560 --> 00:51:28,320
faire semblant
que tu veux peindre.

925
00:51:28,400 --> 00:51:30,000
Celui du cimetière
seulement sur la route.

926
00:51:30,080 --> 00:51:31,960
Allez, reniflez.

927
00:51:32,000 --> 00:51:33,760
Il y en a peut-être encore
de son sang sur l'herbe

928
00:51:33,800 --> 00:51:35,840
si vous voulez un souvenir.

929
00:51:39,280 --> 00:51:41,200
Euh...

930
00:51:45,600 --> 00:51:48,040
Je suis désolé.

931
00:51:48,120 --> 00:51:50,400
Les fans sont les pires.

932
00:51:50,480 --> 00:51:53,040
 je suis vraiment désolé
à propos de ton ami.

933
00:51:54,760 --> 00:51:57,080
Pas grand chose à dire, n'est-ce pas ?

934
00:51:59,680 --> 00:52:00,960
Edie est au sommet.

935
00:52:01,040 --> 00:52:03,160
Elle jette une pomme
de l'arbre à Josh.

936
00:52:03,200 --> 00:52:05,400
Hmm.

937
00:52:05,440 --> 00:52:08,640
"Un état d'anomie
est impossible

938
00:52:08,720 --> 00:52:11,280
partout où les organes... "
 Allez.

939
00:52:11,360 --> 00:52:14,320
Pourquoi ne prenons-nous pas
un bon verre, toi et moi ?

940
00:52:14,400 --> 00:52:16,720
 Euh, j'ai en fait
J'ai commencé tôt.

941
00:52:16,800 --> 00:52:19,880
Mais, la semaine prochaine ?

942
00:52:19,920 --> 00:52:21,240
Ouais.

943
00:52:21,320 --> 00:52:22,640
Je vais vous y tenir.

944
00:52:43,400 --> 00:52:46,240
 Pour les jeunes,
vous avez un large attrait,

945
00:52:46,280 --> 00:52:49,280
mais surtout,
vous savez utiliser l'humour.

946
00:52:49,360 --> 00:52:51,600
Et c'est puissant parce que
la majorité des gens

947
00:52:51,680 --> 00:52:53,080
dans ce pays, au fond,

948
00:52:53,120 --> 00:52:55,560
ce sont des réalistes en matière de race
comme nous le sommes.

949
00:52:55,640 --> 00:52:58,240
Mais ils ont peur de dire
ce qu'ils pensent.

950
00:52:58,320 --> 00:53:00,880
Mais tu dis exactement
ce que tu penses, Wally.

951
00:53:00,960 --> 00:53:03,080
Et c'est pour ça que les gens t'aiment.

952
00:53:03,160 --> 00:53:06,680
Si vous décidez de nous rejoindre,
nous pouvons amplifier cela.

953
00:53:10,800 --> 00:53:12,800
Midge, tu es incroyable.

954
00:53:12,880 --> 00:53:14,800
Vous avez le login ?
 Ouais.

955
00:53:14,880 --> 00:53:16,040
Tu me dois beaucoup de temps.

956
00:53:19,400 --> 00:53:21,440
Droite.
 Maintenant, vous ne pouvez pas vous lancer.

957
00:53:21,480 --> 00:53:23,400
Beth a joué à ce jeu
depuis des années.

958
00:53:23,480 --> 00:53:24,320
Les gens la connaissent.

959
00:53:24,400 --> 00:53:25,880
 Veux-tu me dire
un peu sur elle ?

960
00:53:25,920 --> 00:53:26,880
Ouais.

961
00:53:26,920 --> 00:53:28,440
Menteuse, salope infidèle.

962
00:53:28,520 --> 00:53:31,440
 j'aurais peut-être besoin
un peu plus que ça.

963
00:53:31,520 --> 00:53:32,440
Désolé, il est tard.

964
00:53:32,520 --> 00:53:33,320
Non, ça va.

965
00:53:33,360 --> 00:53:35,160
J'apprécie vraiment cela.

966
00:53:35,240 --> 00:53:37,400
Droite. Nom d'utilisateur--
 Mm-hmm.

967
00:53:37,480 --> 00:53:43,160
BuffyPaws95037, un seul mot.

968
00:53:43,200 --> 00:53:44,600
Mot de passe--
 Mm-hmm.

969
00:53:44,680 --> 00:53:46,280
J'aimerais être avec Ellen.

970
00:53:46,360 --> 00:53:47,640
Mm.

971
00:54:01,720 --> 00:54:04,520
 Voici donc la page d'accueil
où tout le monde se retrouve.

972
00:54:04,600 --> 00:54:07,160
Je veux dire, tout le jeu est
un salon de discussion glorifié, vraiment.

973
00:54:07,240 --> 00:54:09,320
 Bizarre.
Je ne me laisse pas faire une capture d'écran.

974
00:54:09,400 --> 00:54:11,760
Non, c'est contre les règles.

975
00:54:20,400 --> 00:54:24,480
Double-cliquez sur BuffyPaws et
vous pouvez voir son point de vue.

976
00:54:39,560 --> 00:54:43,200
 Salut, BuffyPaws.
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

977
00:54:45,960 --> 00:54:48,160
Salut. Comment vas-tu?

978
00:55:02,920 --> 00:55:04,480
Waouh, Waouh.

979
00:55:04,520 --> 00:55:06,280
Ça va ?

980
00:55:06,320 --> 00:55:07,720
Allez, mon pote.

981
00:55:09,280 --> 00:55:10,520
Et voilà, mon pote.

982
00:55:10,600 --> 00:55:12,440
Voilà.

983
00:55:21,080 --> 00:55:23,720
Tu es revenu.

984
00:55:29,040 --> 00:55:31,760
Oui. Cet endroit m'a manqué.

985
00:55:33,880 --> 00:55:36,760
Type de chien préféré ?

986
00:55:36,840 --> 00:55:38,080
Oh, question piège.

987
00:55:38,160 --> 00:55:40,520
Beth aime les chats.
 Mm.

988
00:55:44,000 --> 00:55:46,040
Chat.

989
00:55:49,560 --> 00:55:50,560
MDR.

990
00:55:50,640 --> 00:55:53,360
Content de te revoir.

991
00:55:53,400 --> 00:55:55,560
Viens avec moi.

992
00:56:42,480 --> 00:56:44,240
Hé!

993
00:56:45,880 --> 00:56:47,680
Venez ici.

994
00:56:53,200 --> 00:56:55,120
Bravo Keno, j'ai besoin de renfort maintenant.

995
00:56:55,160 --> 00:56:58,400
Le suspect mesure 6'3'',
veste en cuir, tatouages

996
00:56:58,480 --> 00:57:00,160
sur son...

997
00:57:00,200 --> 00:57:03,400
horrible tête chauve.

998
00:57:06,800 --> 00:57:08,200
Que se passe-t-il?

999
00:57:08,280 --> 00:57:09,880
Ooh, je n'ai jamais vu ça.

1000
00:57:09,960 --> 00:57:12,040
Je ne sais pas où il vous emmène.

1001
00:57:16,280 --> 00:57:18,440
Posez-moi la question.

1002
00:57:21,720 --> 00:57:24,640
Quelle question ?

1003
00:57:24,720 --> 00:57:28,920
 Tu es revenu
parce que tu veux savoir.

1004
00:57:29,000 --> 00:57:31,160
Ai-je tué Edie Ledwell ?

1005
00:57:35,440 --> 00:57:37,200
Je l'ai fait.

1006
00:57:38,960 --> 00:57:42,640
Et vous êtes les bienvenus.